ازکجا بدانم شاید هم فرزند جمیله بوپاشا است؟

ترجمه از روزنامه تریبون دو ژنو به قلم خانباباخان
تریبون دو ژنو-  چاپ سوئیس
29 اوت 2012
سازمان ملل به تلاش برای درهم شکستن مخالفین رژیم ایران کمک می کند
مشاور فرستاده ویژه بان کی مون درعراق بد رفتاری با مجاهدین خلق را افشا می کند
طاهر بومدرا به ژنو آمده است . تا در مقابل گروه کاربازداشتی های خود سرانه کارشناسان حقوق بشرشهادت بدهد.
وقتی جایی را که عراقی ها می خواستند مجاهدین را درآنجا محصوردیدم فورأ مرا  به یاد بازداشتگاهی در الجزایر انداخت که در کودکی دوران جنگ آزادی بخش درآنجا زندگی کرده بودم در دسامبرمن این مسئولیت برعهده داشتم که بگویم لیبرتی آماده پذیرفتن ساکنان اشرف هست یا خیر؟ قضاوت من این بود که حتی برای انتقالهای اولیه آماده نیست اما گزارش من دورانداخته شد و به حاشیه رانده شدم اسم من از ایمیلها برداشته شدو دیداراز اشرف و لیبرتی برایم ممنوع شد.

لیبرتی یک زندان است نه یک محل ترانزیت پناهندگان سازمان ملل مردم اشرف را فریب داد.
اوتا پنجم ماه  می ازمقامش استفا داد مسئول دفترحقوق بشریونامی در عراق بوده است این الجزایری مشاورمارتین کوبلرفرستاده ویژه سازمان ملل امروز رئیس سابقش را متهم می کند که کارش آسان کردن کارنوری مالکی نخست وزیرعراق برای خارج کردن3400 مخالف ایرانی از اشرف و محصورکردن آنها در کمپ کثیف لیبرتی دریک منطقه کاملأ نظامی ایست سازمان ملل این اتهامات را رد می کند گفتگوی تریبون دو ژنو با طاهر بومدرا
تریبون دو ژنو مبنی این اتهامتی بسیار جدی شما چیست؟


طاهربومدرا

 دردسامبر 2011 این مسئولیت را بر عهده داشتم که بگویم آیا کمپ لیبرتی آماده پذیرفتن ساکنان اشرف هست یا خیرقضاوت من این بود که این مکان برای 3400 نفرو حتی برای انتقالهای اولیه آماده نیست به همین جهت گزارش من دور انداخته شد در ماه های بعد من به حاشیه رانده شدم اسم من از لیست دریافت کننده ایمیل ها برداشته شد و دیدار از اشرف و لیبرتی برای من ممنوع شد .

تریبون دو ژنوبنظر شما لیبرتی چه مشکله دارد؟

بومدرا ابتدا باید ببینین ساکنان را از اشرف یک شهر 16 کیلومترمربعی با تجهیزات مدرن به یک کمپ که یک پایگاه نظامی ویران شده انتقال میدهیم که شیرهای آب توالت ها و سیستیم فاضلاب آن خراب و غیری قابل استفاده هستند تقریبأ هیچ چیزی آن قابل استفاده نبود به علاوه این کمپ که مساحتش شش دهم کلیومترمربع است دورتا دورش دیوارهای بلند چهار متری کشیده شده است و پراست از دربین ها برای کنترول ساکنان درداخل این کمپ یک پست بازرسی پلیس عراقی وجود دارد در خارج آنهم پستهای بازرسی زیادی مستقرهستند ورودی اصلی به طوری جدی کنترل میشود این کمپ در قلب یک منطقه نظامی قراردارد که مساحتش 40 کیلومترمربع است و پراز نیروهای امنیتی ایست تا حدی مثل امنیت فرودگاه بغداد باید از هفت سد بازرسی به کمپ عبورکنیم تماس ساکنان با وکلایشان ممنوع است به طوری کلی این کمپ یک زندان است نه یک محل ترازیت موقت برای پناهندگان سازمان ملل این مردم اشرف را فریب داد .

تریبون دو ژنو سازمان ملل متحد چطور دروغ گفت؟

بومدرا عکس های به آنها نشان دادند که بنظر میرسید کمپ لیبرتی قابل قبول است نظر و قضاوت من این بود که کمپ لیبرتی مناسب نیست ولی گزارش من نادیده گرفته شد .

تریبون دو ژنو چرا سازمان ملل این کار را کرد؟ چه هدفی پشت این انتقال وجود دارد؟

طاهر بومدرا نخست وزیر عراق نور مالکی تنها در صورتی ازمأموریتی سازمان ملل حمایت می کند که برای او منافعی داشته باشد رسمأ هدف از این انتقال یک قام برای مردم اشرف قبل از بازتأیید پناهندگی ایشان بود اما این هدفه حقوق بشری توست آنهایی که سعی می کنند مجاهدین خلق را به شکنند و نظم و نظام تشکلات آنها را بر هم بزنند نادیده گرفته میشود مالکی به رژیم ایران مدیون است و با رژیم ایران معامله و زد وبند دارد ساکنان اشرف به دلیل دو حمله نیروهای عراقی درژوئیه 2009 و آپریل 2011 انجام دادند نمی توانند به دولت عراق اعتماد کنند درآن حمله ها نیروهای عراقی 47 تن را کشتند و صدها تنه دیگر را مجروح کردند پس از آن حمله ها اجازه هیچ گونه تحقیقات مستقل داده نشد به هیچ پارلمانتر و هیچ سازمان غیری دولتی اجازه بازدید از کمپ اشرف را ندادند حتی مسئولیت کمپ لیبرتی را به یک افسر عراقی دادند که درآن حملات شرکت داشت .

تریبون دو ژنو آیا مردم اشرف در این وقایه مسئول هستند؟

بومدرا شخصأ میتوانم بگویم که طی دو قتل عام که در اشرف صورت گرفت حتی یک سربازعراقی بطوری سطحی هم زخمی نشده و آسیب ندیده است...
این موضعگیری یک وکیل الجزایری در رابطه با اشرف است آقای طاهربومدرا یک وکیل حقوق بشری سازمان ملل است میتوانست خواست سازمان ملل را انجام بدهد و بعد از قربانی کردن 3400 مجاهد خلق در سازمان ملل به درجه بالا برسد ولی اینکار را نکرد چرا؟ وقتی که این متن را از روزنامه تریبون دو ژنو به فارسی ترجمه می کردم چندین بار بغض گلویم را گرفت یک الجزایری صاحب پست و مقام در سازمان ملل برای چه این افشا گری را کرد و از مقام خود نیز استفا داد! خیلی به این وکیل آزاده افتخار کردم به این نتیجه رسیدم که او یک انسان آزاده است ازکجا بدانم  شاید هم فرزند جمیله بوپاشایی است؟  عجبا پس وکیل های ایرانی غیری مجاهد چکار کردند؟ خیلی گشتم تا یک دفاع هم از وکیل های ایرانی در رابطه با مجاهدین خلق ایران در زندان لیبرتی مالکی پیدا بکنم ولی متأسفانه نبود! که هیچ برعکس دفاع از مجاهدین که اخیرأ آقای عبدالکریم لاهیجی در گفتگو با رادیو فردا را پیدا کردم که راجع به بحران انتقال و جابه جایی اشرفیان به بازداشتگاه"لیبرتی" شرح و بسطی حقوقی داده که من چکیده آن موضع گیری آقای لاهیجی را در زیر برای خوانندگان این نوشته می آورم ولی تعجب نکنید این وکیل از نوع ایرانی ولایت فقیهی است آقای لاهیجی « ازنظر حقوقی دولت عراق براساس اصل حاکمیت بر تمام قلمرو خودش حاکمیت دارد بنا بر این  می تواند اردوگاه اشرف را تخلیه کند و اگر مجاهدین حاضر به تخلیه نشوند، به زور تخلیه کند. این مسأله حقوق و قانون استء...» امید وارم که آقای لاهیجی بخاطر گهولت و خستگی نفهمده باشد که چه گفته است . اما اگر واقعأ از روی آگاهی این حرف ها را زده است باید بهش تآسف نخورد بلکه گفت کبوتر با کبوترباز با بازکند همجنس با همجنس پرواز
خانباباخان «شناسنامه پرازافتخار ومقاومت جمیله بوپاشا قهرمان(جمیله متولد دهم فورئیه1938بود)از اعضای مهم جبهه آزادی بخش الجزایربود که برای آزادی الجزایردوش به دوش مجاهدان میجنگید.بوپاشا درسال1960 ازطرف نیروی اشغال گرفرانسه دستگیرو به فرانسه منتقل شد و درفرانسه زندانی شد بسیار شکنجه های غیری انسانی و غیری اخلاقی در مورد جمیله انجام دادند ولی جمیله چونان کوه ایستاد و تا آخرسربلند ایستاد شکنجه های جمیله بی رحمانه و غیری انسانی بود و با استقلال الجزایر جمیله آزاد شد مثل یک قهرمان به قلب الجزایر و ملتش برگشت .وی فرزندعبدالزیز بن محمد انقلابی بزرگ الجزایر است و درسنت لوژن الجزیره متولد شد، او عضوو چریک مبارزجبهه نجات ملی الجزایر بود که در زندانهای فرانسه بخصوص در زندان حسین دی به وسیله آتش سیگار،شوک الکتریکی و...شکنجه و با بطری به وی تجاوزشد.لذا او و وکلایش ادعای حیثیت نمودند و دادگاه اعاده حیثیت جمیله بوپاشا به یکی از جنجالی ترین محاکمات در فرانسه و الجزایر تبدیل شد.یک وکیل فرانسوی  جمیله میگوید بهتر است بجای بوپاشا بگویم جمیله عزیز»برای دوستان جوان این قسمت را نوشتم

خانباباخان