صمد اولود قاره بالوخ
ارزدن دهنیزه یول آلود
آذربایجان یاسدا قالود
هاردا قالدون صمد عمی گلمدین
صمد گه دئر چخمز یولدا
دشمان چخدی ساغدا سولدا
اوشاغ لارون گوزی یولدا
هاردا قالدون صمد عمی گلمدین
آی اوشاغلار گلین گئداخ دهنیز لری یوخلیاخ
هارای سالاخ صمد عمی سسلییاخ
اؤرکلرده صمد نامون بسلییاخ
هاردا قالدون صمد عمی گلمدین
صمد گئدید اولدوز قزی گئتیرسین
قلم چالوب کتابلارون بیتئرسن
آذر دیلین مکتب لره گچرسین
هاردا قالدون صمد عمی گلمدین
صمدی ده بابک کیمین ساتولار
اولدوردئلر اولوسینی او ارزه آتولار
اینانماین خائن لارا یاد دولار
هاردا قالدون صمد عمی گلمدین
گلین گئداخ بیز صمدین یولودا
بیرله شاغون هم ساغوندا سولوندا
مینلر صمد یاراداخ آذربایجان الینده
قوی سوین سین صمد عمی اوشاغلار
من ترجمه این شعر آذری را برای آن تعداد دوستان که صمد را دوست دارند ولی متأسفانه با زبان شیرین صمد آشنا نیستند برای آنها به فارسی بر گرداندم ولی باید بگویم شعر آذری را وقتی که به فارسی برمیگردانی زیاد جالب نمیشود به هر حال تقدم به دوستاران عمو صمد :
صمد شده ماهی سیاه کوجولو
از ارس راه دریا را به پیش گرفته
آذربایجان در ماتم صمدند
کجا ماندی عمو صمد چرا نمی یآیی؟
صمد میرود در راه خطر
بسیار دشمن در چپ و راستش کمین کرده اند
چشم بچه ها در راهند
کجا ماندی عمو صمد چرا نمی یایی؟
آهای بچه ها بیایید برویم دریاها را جستجو کنیم
داد بزنیم فریاد کنیم عمو صمد را صدا کنیم
میباید نام صمد را در دلهایمان پرورش دهیم
کجا ماندی عمو صمد چرا نمییایی؟
صمد رفته اولدوز خانم را بیاورد
قلم میزند که تا کتابهایش را تمام کند
زبان آذری را مخواهد وارد کلاسها بکند
کجا ماندی عمو صمد چرا نمی یایی؟
صمد را هم مثل بابک فروختند
کشتند جنازه اش را به ارس انداختند
نباید به خائنین اعتماد کرد اینهایاغیند
کجاماندی عمو صمد چرا نمی یایی؟
بیایید ما برویم راه صمد را
چپ و راست بادین و بی دین معتهد شویم
هزاران صمد در آذربایجان خلق کنیم
بگذارید خوشحال بشود عمو صمد ما ای بچه ها
خانباباخان
جهت اطلاع دوستان و رفقا! / روزبه کوراوغلی
اخیرا بمناسبت سالروز صمد بهرنگی عکس هائی در محیط مجازی رویت می شود، که متعلق به صمد نیست.
« این عکس های رنگی ظاهرأ شبیه صمد بهرنگی است، و چوب دستی را بجای ساز در دست گرفته و برای پسر بچه ای می خواند.»
توجه داشته باشید این عکس ها برگرفته از فیلم " دو چشم بی سو" با کارگردانیِ عنصر منفور رژیم محسن مخلباف (بازجوی معروف دهه شصت) است. که مجید مجیدی در نقش منفی، نقش "صمد بهرنگی" را بازی می کند.
در این فیلم آقای بازجو (محسن مخملباف) برای کوبیدن صمد بهرنگی به همان اعمال شنیع دست می زند که مزدورانی چون سعید امامی و حسین شریعتمداری در برنامه هویت برای بی اعتبار کردن مخالفان و نویسندگان مبادرت می ورزند.
در فیلم یکسری بچه را سازماندهی کردند که علیه ماهی سیاه کوچولو شعار می دهند.
اینکه رژیم دست به این اعمال کثیف می زند مسئله جدیدی نیست و اهداف آن هم بر هیچ انسان آگاهی پوشیده نیست. اما جای تاسف اینجاست که این عکس ساختگی و برگرفته از فیلمِ مزدور مخملباف از طرف عده ای انتشار می یابد که بعضأ حداقل عمری را در زندانهای این رژیم جنایتکار سپری کرده اند. !
عکس غیر واقعی را در زیر قرار می دهم تا کسانی که این عکس را بجای عکس واقعی صمد پخش می کنند، حذف کنند و از عکس واقعی صمد استفاده کنند.
در پایان تقاضا دارم از تکثیر و اطلاع رسانی این موضوع کوتاهی نکنید.
با سپاس
روزبه کوراغلی
جهارم تیر ماه ۱۳۹۴
اخیرا بمناسبت سالروز صمد بهرنگی عکس هائی در محیط مجازی رویت می شود، که متعلق به صمد نیست.
« این عکس های رنگی ظاهرأ شبیه صمد بهرنگی است، و چوب دستی را بجای ساز در دست گرفته و برای پسر بچه ای می خواند.»
توجه داشته باشید این عکس ها برگرفته از فیلم " دو چشم بی سو" با کارگردانیِ عنصر منفور رژیم محسن مخلباف (بازجوی معروف دهه شصت) است. که مجید مجیدی در نقش منفی، نقش "صمد بهرنگی" را بازی می کند.
در این فیلم آقای بازجو (محسن مخملباف) برای کوبیدن صمد بهرنگی به همان اعمال شنیع دست می زند که مزدورانی چون سعید امامی و حسین شریعتمداری در برنامه هویت برای بی اعتبار کردن مخالفان و نویسندگان مبادرت می ورزند.
در فیلم یکسری بچه را سازماندهی کردند که علیه ماهی سیاه کوچولو شعار می دهند.
اینکه رژیم دست به این اعمال کثیف می زند مسئله جدیدی نیست و اهداف آن هم بر هیچ انسان آگاهی پوشیده نیست. اما جای تاسف اینجاست که این عکس ساختگی و برگرفته از فیلمِ مزدور مخملباف از طرف عده ای انتشار می یابد که بعضأ حداقل عمری را در زندانهای این رژیم جنایتکار سپری کرده اند. !
عکس غیر واقعی را در زیر قرار می دهم تا کسانی که این عکس را بجای عکس واقعی صمد پخش می کنند، حذف کنند و از عکس واقعی صمد استفاده کنند.
در پایان تقاضا دارم از تکثیر و اطلاع رسانی این موضوع کوتاهی نکنید.
با سپاس
روزبه کوراغلی
جهارم تیر ماه ۱۳۹۴
dorood bar samad behrangi
پاسخحذفsamad agar bood
hamchon paknezhad
poshtibane mojahedin bood
با سلام دوست عزیز بله کاملأ با شما موافقم
حذف