آشق قارداش

شعر آذری به برادرم مسعود کلانی گوینده ی سیمای آزادی سروده ام تقدیم میکنم به دوستدارانش با ترجمه فارسی

آشق قارداش گیرمیدانه آل سازون دیواردان یندر

بیردوزن ورپارس سیلین سن گوزل تللر دیله گلسن

گوزل بیرهاوا چال هرکس گلسون شادلوخ بیزیم اله گلسن

اله چال که ایشیدمینلرایشیدسن دیلسزلرده دیله گلسن

چال جانوم قارداش چال

  

آشق ای برادرم بیا تو میدان ساز را بگیر از دیوار بیاور پائبن

یک صفا بده زنگارش پاک شود نخ های زیبایش به زبان در بیایند

یک آهنگ زیبایی بنواز خنده و شادی بر ملت ما بگردد

طوری بنواز که ناشنوایان بشنوند و بی زبان ها به زبان بیایند

بنواز برادر جانم بنواز

اله چال که اورکیم قفسده تتره سن قانداماردا جوشا گلسن

اصلانلارکوکره سن آنالارشکرادسن آتالارجانجان ده سن

اله چال مزرابی تللرینن اوت توکلسون ظلمون ریشه سی یانسون

زنجرلرقرلسن دوساخلار یخلسن جلادون اولمونه بیرهاواچال قارداش

چال جانوم قارداش چال

طوری بنواز که دلم در قفس بلرزه در آید و خونم در رگانم بجوش آید

شیران خیز بردارند و مادران شکر کنند و پدران جان جان گویند

طوری بنواز که از نخ هایش آتش ببارد و ریشه ظلم را بسوزاند

زنجیرها پاره شود و زندان ها ویرانه به مرگ جلاد یک آهنگی بنواز برادرم

بنواز برادر جانم بنواز

چال آشق قارداش دار اوستونده اوینی ینه وطن یولوندا اولنه

یددی قارداشون ورنه شرافتدن شوجاعتدن بیرهاواچال قارداش

تاریخلرده یازولاجاخ هرکسه عبرت اولاجاخ بیرهاواچال آشق

آیدینلخدن گوزلخدن گله جاخدان بیرهاوا چال آشق قارداش

چال جانوم قارداش چال

بنواز آشق برادرم بسلامتی آن کسی که در بالای دار میرقصد و در راه وطن شهید شده

برای آن کس  از شرافت و شجاعت یک آهنگ بنواز که هفت برادرش را داده است 

یک آهنگی بنواز در تاریخ ها بماند و به همه عبرت شود بنواز

از روشنآیی که در آینده خواهد آمدیک آهنگ بنواز ای آشق برادرم

بنواز برادر جانم بنواز

الله هون سورسن او قوجا داغدان بیر هاوا چال باغروم قان اولدی قارداش

اله چاکه شاداولوم گوزلرمنن یاش فشقرسن اوزوم گولسون یترقارداش

هیچ چالن ماموش بیرهاوا چال دیزلرم تتره سن باغروم قفسده اوینه سن

اله چال که ظالیم اوی  ویران اولسون ظولم بید سن  جانوم قارداش

چال جانوم قارداش چال

بحرمت خدایت از آن کوه سربلند یک آهنگ بنواز دلم خون شده برادر

طوری بنواز که شاد و خندان شوم از شادی از چشمانم اشک ریزد دگرکافی برادر

یک آهنگی بنواز که تا بحال نواخته نشده زانوانم بلرزد و دلم در قفس برقصد

طوری بنواز که خانه ظالم ویران شود ظلم به سر آید برادرجانم

بنواز برادر جانم بنواز

آشق قارداش دردیم چوخدی  دردمه درمان اولاجاخ بیرهاوا چال

یارالاروم چوخ دریندی اوزه گله جاخ بیرهاوا چال قارداش چال

اله چال که یارالاروم ساغالسون اوزوم گلسون یترقارداش چال

غم داغولسون شاد اولوم  شاد لوخدان شاد بیرهاواچال قارداش

چال جانوم قارداش چال

ای آشق برادرم دردهای بسیاری دارم آهنگی بنواز درمان دردهایم شود

زخم هایم بسیار عمیق اند آهنگی بنواز شفای آنها شود آشق برادرم

طوری بنواز که دیگر از زخم خبری نماند خنده بر لبانم بگردد کافی برادرم

  بنواز غم در آهنگ شاد تو  محو بشود یک آهنگ شاد بنوازبرادرم

بنواز برادرم جانم بنواز

وور مزرابی  گه نه تللر دیله گلسن هر کس یوخودان اویان سون

گوزون آچسون هیچ قوخمادان دانوش سون ایگید اولسون اله گلسن

های ده قارداش هوی ده قارداش بو جلادا دور ده قارداش بله بیر هاوا چال

وور مزرابی ساز آلواولسون گه جه یانسون اولدوزلارآدونا چال قارداش

چال جانوم قارداش چال

طوری زخمه  را بزن بازم نخ ها به زبان بیاییند همه از خواب بیدار شوند

چشمایشان را باز کنند بیدون ترس و واهمه حرفشان را بزنند اینطور بیایند

های بگو برادرم هوی بگو برادرم یک آهنگ جلاد را باز دارد اینطور یک آهنگ بنواز

طوری بزن زخمه  را به ساز آتش سر کشد و شب را بسوزاند، بنام ستاره ها بنواز برادر

بنواز برادرم جانم بنواز

خانباباخان