نصیحت کردن یک انسان جاهل،مثل بازوی ناتوان،چکش و قلم و سنگ می ماند

بیر جاهل انسانا نصیحت ادماخ، گوجسوز بیلیه،ایسکنیه داشا چکشه بنزر. نصیحت کردن یک انسان جاهل، مثل بازوی ناتوان چکش وقلم و سنگ می ماند

............... بیر چوروک بینایا دایاک دایا ماخ، ویرانانون آلتوندا قالموشا بنزر. ستون زدن به یک خانه پوسیده، مثل کسی که در زیر آوار می ماند

................ گئچ میشدن دم ووران بیرایش گورمین، چوخدان اولموب،گئدمش انسانا بنزر دم زدن از گذشته یک کاری نکردن، مثل انسانی خیلی وقتی مرده و رفته می ماند

............ عمل سسزانسانلارعلامه ای عالم اولسادا، یوکی کتاب اولان یورگون بیر الاغا بنزر انسان بی عمل اگر علامه ای عالم هم شود، مثل الاغ خسته ای که بارش کتاب است می ماند

............ دوستم شورکت بیر یئرده بستان اکر سن، میوه ورمز اینان زحمتین هدره گئدمیشه بنزر دوستم اگر در زمین شوره زار بستان بکاری، میوه نخواهد داد،باورکن زحمتت به هدر رفته می ماند

........... ایشک گورداهوجومه گچسه اینانما اونا جرأتی واردی، آغورسا بیله قویروخ تولاسا او ولایتین اولموش یابویا بنزر اگرالاغ به گرگ حمله ور شده باورنکن از روی جرأتیست، حتی اگرعرعرکند،دم تکون دهد اومثل یابوی مرده ولایت می ماند

.......... تولکی بیر تویوخ اینن چالماینان اصلان اولامازدوستم اینانما اونا، اصلان بئله قفسده اولسا چاقال اولماز گئنده اصلانا بنزر روباه با دزدیدن یک مرغ از لونه باورش نکن او شیرشده است، شیر اگر تو قفس هم باشد شغال نیست او باز مانند خود شیرمی ماند